House-ología - Página 14 - Foro Putalocura

dakilla · 18-09-2008, 18:46:38

Veis el doblaje tan maravilloso porque si no eres bilingüe no te enteras de NADA. Yo he empezado ahora con House. Estoy tragándome la tercera temporada del tirón en cinetube (1ª y 2ª están en latino y eso sí que no hay quien lo aguante). Lo estoy viendo en vo subtítulos en español porque me he empeñado en entenderlo, pero entre las enfermedades, los medicamentos, los juegos de palabras, NO ME ENTERO NI DEL NODO.
No digo que el doblaje no sea bueno, pero os estáis dejando influir por la dificultad de la V.O.

Alguien ve, como yo, que Chase tiene rasgos de Síndrome de Down?

frenillo · 18-09-2008, 23:47:56

El doblaje es bueno, al igual que el de 24 que tambien esta bastante bien

sin embago en VO esta mejor, eso si, debes de tener un nivel de ingles acojonante ya quees complicado entender todo. Esta es la unica seria a la que acompaño de subtitulos porque sino, no hay dios que pille todos los dialogos

Error de syntaxis · 19-09-2008, 01:13:31

La voz de House me parece igual de buena en la original que en el doblaje, pero las otras voces son una puta mierda si no son en VO. El niggah pierde todo su acento de haber crecido entre navajazos en el Bronx, la vocecilla worthpaja de Cameron en inglés es sustituida por la voz de una cuarentona. El caso de Chase es aparte, porque el doblaje de su personaje es tan malo como él actuando, así que no sé si prefiero ver su deficiencia mental en VO o en castellano (y sí, tiene rasgos claros de síndrome de Down, cuando echa la cabeza hacia atrás dejando la nuca recta como hacen los mongolos siempre me entran ganas de hacerlo dormir a hostias).

dakilla · 22-09-2008, 23:14:16

Bueno, ya sólo me queda el último de la 4ª temporada y me estoy cagando en todo porque no se carga bien. Arranca, para, arranca, para... lo he dejado y estoy buscando algún sitio donde verlo en condiciones porque promete. Ayer ví 13, 14 y 15.
El 15 mola muchísimo, pero no habéis hablado del 14, cuando secuestra al de la telenovela. Es un análisis de la felicidad bastante bueno. Me ha encantado. Menuda serie!

Quentin · 16-10-2008, 23:54:06

Definitivamente, ha vuelto HOUSE.

Spoiler ...

Filimbi · 17-10-2008, 00:53:32

Yo dejé de ver House en el primer capítulo de esta temporada. Me aburre. ¿Merece la pena?

ixnayz · 17-10-2008, 03:35:44

El doblaje es bastante amo, pero con matices. Por ejemplo había un capítulo en la 2ª temporada en la que House habla en castellano (casi decentemente), y que aquí por razones obvias, se inventaron bastante la escena. Otro punto y aparte es el abuso que ha hecho Cuatro con la voz del doblador para que anunciara productos y chorradas de la cadena, porque evidentemente, sin las series Cuatro no habría tenido la arrancada que tuvo cuando comenzó estrenando House. Otra cosa que me joroba es el patriotismo que se aplica a algunas expresiones cuando localizan, ejemplo "Tiene más reflejos que Fernando Alonso", en la tercera temporada, me cago en la Fórmula 1.

Por lo demás House en castellano mola, y en inglés imagino que los americanos fliparán tanto como nosotros, pero es que a este tío entre que suelta sarcasmos ultraimaginativos a toda hostia y que tiene un acento americano cerrado en la serie (pese a ser británico), no se le entiende una mierda.

PERVERTMAN · 17-10-2008, 03:58:40

Cita:

ixnayz dijo:

El doblaje es bastante amo, pero con matices. Por ejemplo había un capítulo en la 2ª temporada en la que House habla en castellano (casi decentemente), y que aquí por razones obvias, se inventaron bastante la escena. Otro punto y aparte es el abuso que ha hecho Cuatro con la voz del doblador para que anunciara productos y chorradas de la cadena, porque evidentemente, sin las series Cuatro no habría tenido la arrancada que tuvo cuando comenzó estrenando House. Otra cosa que me joroba es el patriotismo que se aplica a algunas expresiones cuando localizan, ejemplo "Tiene más reflejos que Fernando Alonso", en la tercera temporada, me cago en la Fórmula 1.

Por lo demás House en castellano mola, y en inglés imagino que los americanos fliparán tanto como nosotros, pero es que a este tío entre que suelta sarcasmos ultraimaginativos a toda hostia y que tiene un acento americano cerrado en la serie (pese a ser británico), no se le entiende una mierda.

Muy de acuerdo. Es un gran doblaje. Lo de las localizaciones yo también lo odio pero supongo que en cierto modo se vuelve una tentación inevitable. Mientras no sea rollo doblaje gomaespuma en ALi G y similar puede pasar.

frenillo · 17-10-2008, 18:52:37

En un capitulo de no se que emporada en el que estaban en un aeropuerto la de la megafonia decia algo de barajas... y si que quedo cutre cutron

Bradley · 17-10-2008, 20:06:42

Pues lo de barajas fijate que me suena que lo oi yo en version original, cosa del guion vamos.

Lo que me hace gracia del doblaje es que a las "terceras personas" por ejemplo, cuando sale un cirujano o un enfermero o un poli... o en resumen, uno que solo dice una o dos frases en el capitulo y quizas en la serie, lo dobla siempre el mismo tio. Lleva pasando desde la primera temporada y eso si que es ridiculo.

marv34 · 17-10-2008, 20:20:22

Cita:

Bradley dijo:

Pues lo de barajas fijate que me suena que lo oi yo en version original, cosa del guion vamos.

Lo que me hace gracia del doblaje es que a las "terceras personas" por ejemplo, cuando sale un cirujano o un enfermero o un poli... o en resumen, uno que solo dice una o dos frases en el capitulo y quizas en la serie, lo dobla siempre el mismo tio. Lleva pasando desde la primera temporada y eso si que es ridiculo.

¿Como en oliver y benji que era el mismo árbitro para todos los partidos y estaba en todos a la vez? idem con el locutor gñe

Yo me quedé en la tercera temporada subtitulada, tiempo ha. No me han hablado muy bien de la cuarta.

PERVERTMAN · 17-10-2008, 21:26:49

Cita:

marv34 dijo:

¿Como en oliver y benji que era el mismo árbitro para todos los partidos y estaba en todos a la vez? idem con el locutor gñe

Yo me quedé en la tercera temporada subtitulada, tiempo ha. No me han hablado muy bien de la cuarta.

Pues la cuarta chana kilos, hijo del Lupus

frenillo · 18-10-2008, 21:28:18

Cita:

PERVERTMAN dijo:

Pues la cuarta chana kilos, hijo del Lupus

La cuarta es muy buena, de hecho tiene capitulos aojonantemente buenos.

Y la quinta que a mi me estaba pareciendo un poco aburrida ha mejorado muchisimo con el capitulo de esta semana

En cuanto a lo de barajas en VO, no dicen barajas en VO. Vosotros catetos que no sabeis ingles podeis entender lo que os salga de la polla, si embargo y por 1000000 de euros te aseguro que no lo dice.

Creo que era el capitulo en el ue se queda con la parienta en un aeropuerto

ixnayz · 19-10-2008, 00:14:51

Cita:

frenillo dijo:

Creo que era el capitulo en el ue se queda con la parienta en un aeropuerto

Me parece que hablan de uno de la tercera temporada, cuando House va en el vuelo con Cuddy, y estoy casi seguro que ahí si que dicen Barajas, todo es cuestión de sacarle el polvo a la 3ª temporada y mirárselo.

frenillo · 23-10-2008, 23:59:42

otro buen capitulo

ademas 13 se enrolla con 2 tias, lo malo q no se ven tetas ni pochetas

18-09-2008, 23:47:56	#327 (permalink)
frenillo I'll be ready... FREAK TOTAL Fecha de registro: Jul 2003 Ubicación: BILBAO Masunos: 6.296	El doblaje es bueno, al igual que el de 24 que tambien esta bastante bien sin embago en VO esta mejor, eso si, debes de tener un nivel de ingles acojonante ya quees complicado entender todo. Esta es la unica seria a la que acompaño de subtitulos porque sino, no hay dios que pille todos los dialogos __________________ http://frenilloslife.blogspot.com/

16-10-2008, 23:54:06	#330 (permalink)
Quentin FREAK TOTAL Fecha de registro: Apr 2004 Ubicación: Takeshi's Castle Masunos: 6.498	Definitivamente, ha vuelto HOUSE. Spoiler ... Toda la nueva temporada me estaba pareciendo una mierda, hasta el último capitulo de la china. Sublime. Y obviamente sin Wilson todo era mucho peor. __________________

17-10-2008, 00:53:32	#331 (permalink)
Filimbi Clásico Fecha de registro: May 2008 Masunos: 966	Yo dejé de ver House en el primer capítulo de esta temporada. Me aburre. ¿Merece la pena? __________________

17-10-2008, 03:35:44	#332 (permalink)
ixnayz Asiduo Fecha de registro: Jun 2008 Ubicación: barrio bien de Mordor Masunos: 271	El doblaje es bastante amo, pero con matices. Por ejemplo había un capítulo en la 2ª temporada en la que House habla en castellano (casi decentemente), y que aquí por razones obvias, se inventaron bastante la escena. Otro punto y aparte es el abuso que ha hecho Cuatro con la voz del doblador para que anunciara productos y chorradas de la cadena, porque evidentemente, sin las series Cuatro no habría tenido la arrancada que tuvo cuando comenzó estrenando House. Otra cosa que me joroba es el patriotismo que se aplica a algunas expresiones cuando localizan, ejemplo "Tiene más reflejos que Fernando Alonso", en la tercera temporada, me cago en la Fórmula 1. Por lo demás House en castellano mola, y en inglés imagino que los americanos fliparán tanto como nosotros, pero es que a este tío entre que suelta sarcasmos ultraimaginativos a toda hostia y que tiene un acento americano cerrado en la serie (pese a ser británico), no se le entiende una mierda. __________________ Meto el deo en toa la llaga, igual remonto el vuelo, igual me invento que hace tiempo que no encuentro una razón

17-10-2008, 18:52:37	#334 (permalink)
frenillo I'll be ready... FREAK TOTAL Fecha de registro: Jul 2003 Ubicación: BILBAO Masunos: 6.296	En un capitulo de no se que emporada en el que estaban en un aeropuerto la de la megafonia decia algo de barajas... y si que quedo cutre cutron __________________ http://frenilloslife.blogspot.com/

18-09-2008, 18:46:38	#326 (permalink)
dakilla Iniciado Fecha de registro: Sep 2008 Masunos: 130	Veis el doblaje tan maravilloso porque si no eres bilingüe no te enteras de NADA. Yo he empezado ahora con House. Estoy tragándome la tercera temporada del tirón en cinetube (1ª y 2ª están en latino y eso sí que no hay quien lo aguante). Lo estoy viendo en vo subtítulos en español porque me he empeñado en entenderlo, pero entre las enfermedades, los medicamentos, los juegos de palabras, NO ME ENTERO NI DEL NODO. No digo que el doblaje no sea bueno, pero os estáis dejando influir por la dificultad de la V.O. Alguien ve, como yo, que Chase tiene rasgos de Síndrome de Down?

22-09-2008, 23:14:16	#329 (permalink)
dakilla Iniciado Fecha de registro: Sep 2008 Masunos: 130	Bueno, ya sólo me queda el último de la 4ª temporada y me estoy cagando en todo porque no se carga bien. Arranca, para, arranca, para... lo he dejado y estoy buscando algún sitio donde verlo en condiciones porque promete. Ayer ví 13, 14 y 15. El 15 mola muchísimo, pero no habéis hablado del 14, cuando secuestra al de la telenovela. Es un análisis de la felicidad bastante bueno. Me ha encantado. Menuda serie!

17-10-2008, 20:06:42	#335 (permalink)
Bradley Super Frikazo Fecha de registro: Apr 2006 Ubicación: Parla. Masunos: 3.818	Pues lo de barajas fijate que me suena que lo oi yo en version original, cosa del guion vamos. Lo que me hace gracia del doblaje es que a las "terceras personas" por ejemplo, cuando sale un cirujano o un enfermero o un poli... o en resumen, uno que solo dice una o dos frases en el capitulo y quizas en la serie, lo dobla siempre el mismo tio. Lleva pasando desde la primera temporada y eso si que es ridiculo. __________________

Remove advertisements Sponsored links
Foro Putalocura - Año V Advertisement

23-10-2008, 23:59:42	#340 (permalink)
frenillo I'll be ready... FREAK TOTAL Fecha de registro: Jul 2003 Ubicación: BILBAO Masunos: 6.296	otro buen capitulo ademas 13 se enrolla con 2 tias, lo malo q no se ven tetas ni pochetas __________________ http://frenilloslife.blogspot.com/

Herramientas	Buscar en Tema
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo	Buscar en Tema: Búsqueda Avanzada
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado