Sin duda que el Chabacano forma parte del mundo lingüístico hispánico. He querido consultar un manual de dialectología que tenía en mi haber para comentar aquí los comentarios de un lingüista de prestigio, pero debo tener el susodicho manual en préstamo.
Creo que cuando en España se habla de hispanismo en el sentido idiomático en seguida ponemos barreras muy fuertes. En primer lugar colocamos como norma el español de la Península, y todo lo que se va alejando de ella nos parece aberrante. Y en segundo lugar, todo lo que sean variantes alejadas por cuestiones políticas o históricas nos parece un equívico. Pero sin duda que el Chabacano, aunque muchos lo rechacen, forma parte del hispanismo.
|