Cita:
|
Falopio dijo:
Cita:
|
pestuzo666 dijo:
Cita:
|
Falopio dijo:
Probablemente la explicación está en que el doblador de Homer era también el director de doblaje, así que se le echa en falta por partida doble.
De todas formas, el problema del doblaje es secundario frente al de los guiones. Esperemos que para la película se hayan esmerado y sea un colofón digno.
|
Error; el problema del doblaje, no es nada secundario; muy al contrario es lo que da personalidad a la serie; está claro que el guión es lo que la hace grande pero un mismo guión puede dar como resultado una obra maestra o mierda pura.
Imaginaos el capítulo de flamin' moe, con homer subido en lo alto del bar para chafarle el negocio a moe, con la ridícula voz estridente actual. O el del resplandior con homer atravesando puertas con el hacha.....no es lo mismo. |
A ver si los Simpsons van a haber triunfado en todo el mundo porque en todas partes les han doblado bien.
El guión es la clave. El doblaje actual es mucho peor y eso tiene su importancia pero es algo secundario respecto al guión. Si los guiones hubieran mantenido el nivel, las últimas temporadas también las veríamos tantas veces como veíamos las anteriores.
Una cosa que puedes hacer es verte en versión original unos episodios nuevos y unos antiguos. En USA no han cambiado las voces, a ver qué opinas. |
Estoy de acuerdo en lo que dices y en parte es lógico por el agotamiento de unos personajes que están exprimidos al máximo; no conozco ninguna serie que no se queme en 17 años emisión pero es que la voz de ese menda me saca de quicio y eso hace que no pueda tener perspectiva para ver objetivamente si lo que estoy viendo es mierda pura o si estuviera doblado decentemente tendría un mínimo de gracia.